Tous les garçons et les filles - Francoise Hardy

Tous les garçons et les filles de mon âge
All the boys and the girls of my age
Se promènent dans la rue deux par deux
Walk down the street two by two
Tous les garçons et les filles de mon âge
All the boys and the girls of my age
Savent bien ce que c'est qu'être heureux
Know well what is happiness
Et les yeux dans les yeux, et la main dans la main
And the eyes in the eyes, and the hand in the hand

Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
They go forward, in love, no fear of tomorrow
Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
Yes but me, I go alone by the street, soul in pain
Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime
Yes but me, I go alone, because nobody loves me.

Mes jours comme mes nuits
My days as my nights
Sont en tous points pareils
Are alike in every way
Sans joies et plein d'ennuis
Without joy and lots of trouble
Personne ne murmure je t'aime à mon oreille
Nobody whispers I love you in my ear

Tous les garçons et les filles de mon âge
All the boys and the girls of my age
Font ensemble des projets d'avenir
Build together their future projects
Tous les garçons et les filles de mon âge
All the boys and the girls of my age
Savent très bien ce qu'aimer veut dire
Know very well what love means
Et les yeux dans les yeux, et la main dans la main
And the eyes in the eyes, and the hand in the hand

Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
They go forward in love without fear of tomorrow
Oui mais moi, je vais seule par les rues l'âme en peine
Yes but me, I go alone by the street soul in pain
Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime
Yes but me, I go alone, because nobody loves me

Mes jours comme mes nuits
My days as my nights
Sont en tous points pareils
Are alike in every way
Sans joies et pleins d'ennuis
Without joy and lots of trouble
Quand donc pour moi brillera le soleil?
So when the sun shines for me?

Comme les garçons et les filles de mon âge
Like the boys and the girls of my age
Connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour?
Will I know soon what is love?
Comme les garçons et les filles de mon âge
Like the boys and the girls of my age
Je me demande quand viendra le jour
I wonder when the day will come

Où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main
Where the eyes in his eyes and the hand in his hand
J'aurai le coeur heureux sans peur du lendemain
My heart will be happy without fear of tomorrow

Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine
The day where I will have no soul in pain anymore
Le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime.
The day where I also have someone who loves me.


*lendemain = next day

Le Roi Lion - L'amour brille sous les étoiles (avec des paroles et la traduction anglaise)

- C'est terrible, c'est affreux
It's horrific, it's awful
- Quoi?
What?
- Et ils se moquent de tout
And they don't care about anything
- Qui?
Who?
- L'amour s'amène et nous, pauvres pouilleux
Love shows up and us, wretches,
Ils nous jettent tous les deux
They send both us away!
- Oh...

Sous les diamants des étoiles
Under the diamonds of the stars
Quel magique univers
What a magical world
Mais, dans cette romantique atmosphère
But, In this romantic ambiance

Çà sent mauvais dans l'air
It smells bad

L'amour brille sous les étoiles
Love shines under the stars

D'une étrange lumière
From a strange light

La terre entière en parfaite harmonie
The whole Earth in a perfect harmony

Vit un moment royal
Lives a royal moment

Je voudrais lui dire "je t'aime"
I'd like to tell her "I love you"

Mais comment lui avouer
But how confess?

Mon secret, mes problèmes? Impossible
My secret, my problems, impossible...

Elle serait trop blessée
She would be too hurt

Quel lourd secret cache-t-il
Which heavy secret he hides

Derrière tant de rancoeur?
Behind so much bitterness?
Moi je sais qu'il est ce roi en exil
I know he's this king in exile
Qui règne dans mon coeur
Who's reigning over my heart

L'amour brille sous les étoiles
Love shines under the stars
D'une étrange lumière
From a strange light
La terre entière en parfaite harmonie
The whole Earth in a perfect harmony
Vit sa plus belle histoire
Is living its most beautiful story

L'amour brille sous les étoiles
Love's shining under the stars
Illuminant leurs coeurs
Lighting their hearts
Sa lumière éclaire à l'infini
Its light illuminates infinitely

Un sublime espoir
A sublime hope

S'ils s'enfuient vers leur rêve ce soir
If they run off towards their dream tonight
Dans leur folle ronde
In their crazy round dance
Si notre ami nous dit au revoir
If our friend tells us goodbye
Nous serons seuls au monde
We'll be alone in the world

Aladdin - Ce rêve bleu

Je vais t'offrir un monde
I'm going to offer you a world
Aux mille et une splendeurs
Of 1001 wonders
Dis-moi, princesse
Tell me, princess
N'as-tu jamais laissé parler ton cœur?
Have you never let your heart talk?

Je vais ouvrir tes yeux
I'm going to open your eyes
Aux délices et aux merveilles
To delights and marvels
De ce voyage en plein ciel
On this journey through clear sky
Au pays du rêve bleu
In this land of blue dream

Ce rêve bleu
This blue dream
C'est un nouveau monde en couleur
This is a new world in colour
Où personne ne nous dit
Where people don't tell us
C'est interdit
It's forbidden
De croire encore au bonheur
To think again about happiness

Ce rêve bleu,
This blue dream,
Je n'y crois pas, c'est merveilleux!
I can't believe it, it's marvelous!
Pour moi, c'est fabuleux
For me, it's fabulous
Quand dans les cieux
When we are in the skies
Nous partageons ce rêve bleu à deux
We share this blue dream between us
Nous faisons ce rêve bleu à deux
We make this blue dream between us

Sous le ciel de cristal,
Under the crystal sky,
Je me sens si légère
I feel like I'm flying
Je vire délire et chavire dans un océan d'étoiles
I turn delirium and capsized in a ocean of stars

Ce rêve bleu
This blue dream
Ne ferme pas les yeux
Don't close your eyes
C'est un voyage fabuleux
It's a fabulous journey
Et contemple ces merveilles
And contemplate these wonders
Je suis montée trop haut
I'm rising too high
Allée trop loin
Going too far 
Je ne peux plus retourner d'où je viens
I cannot return to where I came [from]

Ce rêve bleu
This blue dream
Sur les chevaux du monde
On the horses of the world
Vers les horizons du bonheur 
Towards the horizons of happiness
Dan la poussière d'étoile
In the stardust

Naviguons dans le temp

Navigate through the time 

Infiniment

Infinitely

Et vivons ce rêve merveilleux

And living in this marvellous dream 

Ce rêve bleu
This blue dream
Aux mille nuits
Of a thousand nights
Qui durera
That keeps on going
Pour toi et moi
For you and me 

Toute la vie
For all of life

<3

Un Ange Frappe A Ma Porte - Natasha St-Pier (avec des paroles et la traduction anglaise)

Un signe, une larme, 
A sign, a tear,
un mot, une arme, 
a word, a weapon,
nettoyer les étoiles à l'alcool de mon âme 
To clean the stars with the alcohol of my soul
Un vide, un mal 
An emptiness, a pain
des roses qui se fanent
roses that fade
quelqu'un qui prend la place de 
Someone who takes the place of
quelqu'un d'autre 
someone else

Un ange frappe a ma porte 
An angel knocks on my door
Est-ce que je le laisse entrer 
Do I let it enter
Ce n'est pas toujours ma faute 
It is not always my fault
Si les choses sont cassées
If things are broken  
Le diable frappe a ma porte 
The devil knocks on my door
Il demande a me parler 
He wants to speak to me
Il y a en moi toujours l'autre 
There is still another side of me
Attiré par le danger 
Attracted by danger

Un filtre, une faille, 
A filter, a weakness
l'amour, une paille, 
Love, a flaw,
je me noie dans un verre d'eau
I'm drowning in a glass of water 
j'me sens mal dans ma peau 
I feel sick in my skin

Je rie je cache le vrai derrière un masque, 
I laugh, I hide the truth behind a mask,
le soleil ne va jamais se lever. 
The sun will never rise.

Un ange frappe a ma porte 
An angel knocks on my door
Est-ce que je le laisse entrer 
Do I let it enter
Ce n'est pas toujours ma faute 
It is not always my fault
Si les choses sont cassées
If things are broken  
Le diable frappe a ma porte 
The devil knocks on my door
Il demande a me parler 
He wants to speak to me
Il y a en moi toujours l'autre 
There is still another side of me
Attiré par le danger 
Attracted by danger

Je ne suis pas si forte que ça 
I am not that strong
et la nuit je ne dors pas, 
and  I don't sleep at night,
tous ces rêves ça me met mal 
all these dreams makes me ill

Un enfant frappe à ma porte 
a child knocks on my door
il laisse entrer la lumière, 
he lets the light in,
il a mes yeux et mon coeur, 
He has my eyes and my heart,
et derrière lui c'est l'enfer
and behind him is hell

Un ange frappe a ma porte 
An angel knocks on my door
Est-ce que je le laisse entrer 
Do I let it enter
Ce n'est pas toujours ma faute 
It is not always my fault
Si les choses sont cassées
If things are broken  

Ce n'est pas toujours ma faute 
It is not always my fault
Si les choses sont cassées
If things are broken  

Ce n'est pas toujours ma faute 
It is not always my fault
Si les choses sont cassées
If things are broken  

-

Une chanson sombre mais magnifique.

Je suis un Homme - Zazie (avec des paroles et la traduction anglaise)

Bonjour!
Hello!

Je suis un homme est un grande chanson de Zazie qui est relativement facile à comprendre.
<<I am a man>> is a great song by Zazie which is relatively easy to understand.

Profiter de la chanson!
Enjoy the song!
Comme d'habitude, laissez-moi savoir si il ya des erreurs dans mon post. Merci!
As usual, let me know if there are any errors in my post. Thank you! :)

Je Suis Un Homme

Je suis un homme de cro-magnon
I am a caveman

Je suis un singe ou un poisson
I am a monkey or a fish

Sur la terre, en toute saison
On the earth in all seasons
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
I go round in circles, round in circles

Je suis un seul puis des millions
I am only one among millions

Je suis un homme au coeur de lion

I am a man with the heart of a lion
A la guerre, en toute saison

At war in all seasons
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

I go round in circles, round in circles

Je suis un homme plein d'ambitions

I am a man full of ambitions
Belle voiture et belle maison

Beautiful car and beautiful house
Dans la chambre, dans le salon

In the bedroom, in the living room
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

I go round in circles, round in circles

Je fais l'amour et la révolution

I make love and revolution
Je fais le tour de la question

I reconsider matters
J'avance, avance à reculons

I go forward, go backwards
Oui je tourne en rond, je tourne en rond

Yes I go round in circles, round in circles

Tu vois, j'suis pas un homme

You see, I am not a man
Je suis le roi de l'illusion

I am the king of illusion
Au fond qu'on me pardonne

In fact forgive me
Je suis le roi, le roi des cons

I am the king, the king of the fools

J'ai fait le monde à ma façon

I have built the world in my way
Coulé dans l'or et le béton

Cast in gold and concrete
Corps en cage et coeur en prison

Body in cage and heart in prison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

I go round in circles, round in circles

Assis devant ma télévision

Sitting in front of my television
Je suis de l'homme la négation

I am the negation of man
Pur produit de consommation

In order to produce consumer goods
Mais mon compte est bon, mon compte est bon

But my account is good, my account is good

Tu vois, j'suis pas un homme

You see, I am not a man
Je suis le roi de l'illusion

I am the king of illusion
Au fond qu'on me pardonne

In fact forgive me
Je suis le roi, le roi des cons

I am the king, the king of fools

C'est moi le maître du feu, le maître du jeu

This is me the master of the light, the master of the game
Le maître du monde, et vois ce que j'en ai fait
The master of the world, and see the world that I built                  

Une terre glacée, une terre brûlée

A frozen world, a burnt world
La terre des hommes que les hommes abandonnent!

The world of men that the men abandoned

Je suis un homme au pied du mur

I am a man up against the wall
Comme une erreur de la nature

Like an error of the nature
Sur la terre, sans d'autres raisons

On Earth without any other reasons
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

I go round in circles, round in circles

Je suis un homme et je mesure

I am a man and I assess
Toute l'horreur de ma nature

All the horror of my nature
Pour ma peine, ma punition

For my trouble, my punishment
Moi je tourne en rond, je trourne en rond

I go round in circle, round in circle.

-

Merci de visiter, au revoir!
Thank you for visiting, good bye!

La Reine des Neiges - Annaïs Delva (avec des paroles et la traduction anglaise)

Bonjour à nouveau!

J'aime vraiment le film de Disney: "Frozen", ou "La Reine des Neiges" <<translated to The Snow Queen>>, ainsi que la chanson "Let it Go". Je trouve la version française "Libérée, Délivrée" par Annaïs Delva vraiment beau, plus que la version anglais. Je voudrais poster cette chanson et ses paroles sur ce blog.

I really like the Disney film "Frozen" as well as the song "Let it Go". I find the french version "Libérée, Délivrée" by Annaïs Delva really beautiful, more than the english version. I would like to post the song and the lyrics on the blog.

:)

Libérée, Délivrée

Liberated, freed
Je ne mentirai plus jamais

I'll never lie again
Libérée, Délivrée

Liberated, freed
C'est décidé, je m'en vais

It is decided I'm leaving

L'hiver s'installe doucement dans la nuit

Winter settles gently into the night
La neige est reine à son tour

Now it's the snow's turn to be queen
Un royaume de solitude

A kingdom of solitude
Ma place est là pour toujours

My place will always be here
Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

The wind howling in me can't consider tomorrow anymore
Il est bien trop fort

It is much too strong
J'ai lutté, en vain
I've struggled in vain

Cache tes pouvoirs, n'en parle pas

Hide your powers, don't speak of them
Fais attention, le secret survivra

Be careful, the secret shall survive
Pas d'états d'âme, pas de tourments

No moodiness, no torment
De sentiments

No emotions

Libérée, Délivrée

Liberated, freed
Je ne mentirai plus jamais

I'll never lie again

Libérée, Délivrée

Liberated, freed

C'est décidé, je m'en vais

It's decided I'm leaving

Et me voilà!

Here I am!
Oui, je suis là!

Yes, I am here!

Libérée, Délivrée

Liberated, freed

Le froid est pour moi le prix de la liberté.
For me the cold is the price of freedom.

Quand on prend de la hauteur

When you look down from above
Tout semble insignifiant

Everything seems insignificant
La tristesse, l'angoisse et la peur

Sadness, anguish and fear
M'ont quittées depuis longtemps

Left me long ago

Je peux enfin respirer dans ce désert de neige

I can finally breathe in this snow desert

Adieu le printemps et l'éte

Goodbye spring and summer

Je préfère mes sortilèges

I prefer my spells

Libérée, Délivre

Liberated, freed
Je ne mentirai plus jamais

I'll never lie again
Libérée, Délivrée

Liberated, freed
C'est décidé, je m'en vais

It is decided I'm leaving

Et me voilà!

Here I am!
Oui, je suis là!

Yes, I am here!

Libérée, Délivrée

Liberated, freed

Le froid est pour moi le prix de la liberté.
For me the cold is the price of freedom.

Ici je vis la vie que j'ai choisis

Here I live the life I have chosen

Je suis partie pour reconstruire ma vie
I am leaving to reconstruct my life

C'est dit, c'est ainsi

It is said, it is so.

Libérée, Délivrée

Liberated, delivered

Je ne mentirai plus jamais

I'll never lie again

Libérée, Délivrée

Liberated, delivered

C'est décidé, je m'en vais

It's decided, I'm leaving

Et me voilà!

Here I am!

Je suis là!

I am here!

Libérée, Délivrée

Liberated, freed

Le froid est pour moi le prix de la liberté.
For me the cold is the price of freedom.

Libérée

Liberated

Me voilà

Here I am

Libérée, Délivrée

Liberated, delivered

Délivrée

Delivered