La Reine des Neiges - Annaïs Delva (avec des paroles et la traduction anglaise)

Bonjour à nouveau!

J'aime vraiment le film de Disney: "Frozen", ou "La Reine des Neiges" <<translated to The Snow Queen>>, ainsi que la chanson "Let it Go". Je trouve la version française "Libérée, Délivrée" par Annaïs Delva vraiment beau, plus que la version anglais. Je voudrais poster cette chanson et ses paroles sur ce blog.

I really like the Disney film "Frozen" as well as the song "Let it Go". I find the french version "Libérée, Délivrée" by Annaïs Delva really beautiful, more than the english version. I would like to post the song and the lyrics on the blog.

:)

Libérée, Délivrée

Liberated, freed
Je ne mentirai plus jamais

I'll never lie again
Libérée, Délivrée

Liberated, freed
C'est décidé, je m'en vais

It is decided I'm leaving

L'hiver s'installe doucement dans la nuit

Winter settles gently into the night
La neige est reine à son tour

Now it's the snow's turn to be queen
Un royaume de solitude

A kingdom of solitude
Ma place est là pour toujours

My place will always be here
Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

The wind howling in me can't consider tomorrow anymore
Il est bien trop fort

It is much too strong
J'ai lutté, en vain
I've struggled in vain

Cache tes pouvoirs, n'en parle pas

Hide your powers, don't speak of them
Fais attention, le secret survivra

Be careful, the secret shall survive
Pas d'états d'âme, pas de tourments

No moodiness, no torment
De sentiments

No emotions

Libérée, Délivrée

Liberated, freed
Je ne mentirai plus jamais

I'll never lie again

Libérée, Délivrée

Liberated, freed

C'est décidé, je m'en vais

It's decided I'm leaving

Et me voilà!

Here I am!
Oui, je suis là!

Yes, I am here!

Libérée, Délivrée

Liberated, freed

Le froid est pour moi le prix de la liberté.
For me the cold is the price of freedom.

Quand on prend de la hauteur

When you look down from above
Tout semble insignifiant

Everything seems insignificant
La tristesse, l'angoisse et la peur

Sadness, anguish and fear
M'ont quittées depuis longtemps

Left me long ago

Je peux enfin respirer dans ce désert de neige

I can finally breathe in this snow desert

Adieu le printemps et l'éte

Goodbye spring and summer

Je préfère mes sortilèges

I prefer my spells

Libérée, Délivre

Liberated, freed
Je ne mentirai plus jamais

I'll never lie again
Libérée, Délivrée

Liberated, freed
C'est décidé, je m'en vais

It is decided I'm leaving

Et me voilà!

Here I am!
Oui, je suis là!

Yes, I am here!

Libérée, Délivrée

Liberated, freed

Le froid est pour moi le prix de la liberté.
For me the cold is the price of freedom.

Ici je vis la vie que j'ai choisis

Here I live the life I have chosen

Je suis partie pour reconstruire ma vie
I am leaving to reconstruct my life

C'est dit, c'est ainsi

It is said, it is so.

Libérée, Délivrée

Liberated, delivered

Je ne mentirai plus jamais

I'll never lie again

Libérée, Délivrée

Liberated, delivered

C'est décidé, je m'en vais

It's decided, I'm leaving

Et me voilà!

Here I am!

Je suis là!

I am here!

Libérée, Délivrée

Liberated, freed

Le froid est pour moi le prix de la liberté.
For me the cold is the price of freedom.

Libérée

Liberated

Me voilà

Here I am

Libérée, Délivrée

Liberated, delivered

Délivrée

Delivered